Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
Version vom 14. Juli 2019, 09:25 Uhr von JS (Diskussion | Beiträge)
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, cum exemplo duplicis conversionis Ioachimi Camerarii Pabepergensis (...) |
| Zitation | Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, cum exemplo duplicis conversionis Ioachimi Camerarii Pabepergensis (...), bearbeitet von Jochen Schultheiß (14.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Commentatio_explicationum_omnium_tragoediarum_Sophoclis_(Druck),_1556 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Basel |
| Drucker/ Verleger: | Johann Oporinus |
| Druckjahr | 1556 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Gesichert (Kolophon): Anno salutis humanae M.D.LVI mense Augusto. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1556/08/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1556/08/31 |
| Auflagen | Hagenau: Johann Setzer, 1534 (Edition des griechischen Textes aller Tragödien; Kommentar zu den Tragödien aus dem thebanischen Sagenkreis); Frankfurt am Main: Peter Braubach, 1546 (Exzerpte aus dem Kommentar von 1534); Frankfurt am Main: Peter Braubach, 1549 (Neuauflage des vorausgehenden Druckes); Basel: Johann Oporinus, 1556 (Kommentar zu sämtlichen Tragödien des Sophokles; lat. Übersetzungen des Aias und der Elektra); Paris: Henri Estienne, 1568 (Wiederabdruck der vorausgehenden Ausgabe: Kommentar zu sämtlichen Tragödien des Sophokles; lat. Übersetzungen des Aias und der Elektra). |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 S 7043; VD16 S 7047 |
| Baron | 113 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+S+7043 |
| PDF-Scan | http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025651-2, http://data.onb.ac.at/ABO/+Z175407902 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Tragödie, Kommentar, Übersetzung |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 14.07.2019 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, cum exemplo duplicis conversionis Ioachimi Camerarii Pabepergensis (...) |
| Zitation | Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, cum exemplo duplicis conversionis Ioachimi Camerarii Pabepergensis (...), bearbeitet von Jochen Schultheiß (14.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Commentatio_explicationum_omnium_tragoediarum_Sophoclis_(Druck),_1556 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Basel |
| Drucker/ Verleger: | Johann Oporinus |
| Druckjahr | 1556 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Gesichert (Kolophon): Anno salutis humanae M.D.LVI mense Augusto. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1556/08/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1556/08/31 |
| Auflagen | Hagenau: Johann Setzer, 1534 (Edition des griechischen Textes aller Tragödien; Kommentar zu den Tragödien aus dem thebanischen Sagenkreis); Frankfurt am Main: Peter Braubach, 1546 (Exzerpte aus dem Kommentar von 1534); Frankfurt am Main: Peter Braubach, 1549 (Neuauflage des vorausgehenden Druckes); Basel: Johann Oporinus, 1556 (Kommentar zu sämtlichen Tragödien des Sophokles; lat. Übersetzungen des Aias und der Elektra); Paris: Henri Estienne, 1568 (Wiederabdruck der vorausgehenden Ausgabe: Kommentar zu sämtlichen Tragödien des Sophokles; lat. Übersetzungen des Aias und der Elektra). |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 S 7043; VD16 S 7047 |
| Baron | 113 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+S+7043 |
| PDF-Scan | http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025651-2, http://data.onb.ac.at/ABO/+Z175407902 |
| Schlagworte / Register | Tragödie, Kommentar, Übersetzung |
| Erwähnte Werke, Drucke und Briefe | |
| Wird erwähnt in | |
Streckenbeschreibung
- S. 1: Kaiserliches Druckprivileg für 10 Jahre.
- S. 3-7: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Ioanni Oporino s(alutem) d(icit). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Brief an den Drucker des Bandes, Johannes Oporinus, in dem Camerarius die Druckerlaubnis erteilt und Erklärungen zu Werkgenese und verfolgter Methodik gibt.
- S. 8-515: Joachim Camerarius I. - Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, cum exemplo duplicis conversionis. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Kommentare und Übersetzungen zu den Sophokles-Tragödien, wobei alle sieben kommentiert, jedoch nur "Aiax" und "Electra" auch mit einer Übersetzung bedacht werden.
- S. 8-18: Joachim Camerarius I. - Prolegomena in Sophoclem.
- S. 19-107: Joachim Camerarius I. - De argumento et nomine Sophocleae tragoediae, quae inscribitur Aiax flagellifer.
- S. 107-174: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Aiax lora gestans. Interpretatio ad verbum. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Als wörtlich deklarierte Übersetzung (interpretatio ad verbum) zum sophokleischen "Aiax". Die Version erfolgt Vers für Vers.
- S. 107-174: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Aiax lora gestans. Interpretatio ad verbum. (Werkbeschreibung)
- S. 175-256: Joachim Camerarius I. - Sophoclis Electrae conversio et explicatio.
- S. 257-312: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Electra. Interpretatio libera. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden )
Als frei deklarierte Übersetzung (interpretatio libera) der sophokleischen "Electra". Die Version erfolgt in ungebundener Rede.
- S. 257-312: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Electra. Interpretatio libera. (Werkbeschreibung)
- S. 313-351: Joachim Camerarius I. - In Sophoclis Oedipum annotationes.
- S. 352-385: Joachim Camerarius I. - In Sophoclis Oedipum Coloneum annotationes.
- S. 386-424: Joachim Camerarius I. - In Sophoclis Antigonem annotationes.
- S. 425-477: Joachim Camerarius I. - In Sophoclis Trachinias annotationes.
- S. 478-515: Joachim Camerarius I. - In Sophoclis Philoctetam annotationes.
- S. 516-551: Index.
Anmerkung
Der abschließende Index stammt von dem Basler Arzt Philipp Bech, wie aus einem Brief von Bech an Camerarius vom 13.07.1556 erhellt [1]. Nach den Angaben dieses Briefes war der Sophokleskommentar zu diesem Zeitpunkt bereits im Druck und sollte bis zur Frankfurter Buchmesse erscheinen.