Unbekannt, Idem a studioso quodam iuvene Latine redditum. I nunc et reputa (Inc.) 1565
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0768 |
| Zitation | Idem a studioso quodam iuvene Latine redditum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0768 |
| Name | Unbekannt |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I. |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Idem a studioso quodam iuvene Latine redditum |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung zu dem Epitaphium "Ἰωάννῃ Μοιβάνῳ ἀποθάνοντι" durch einen jungen, nicht namentlich erwähnten Gelehrten. |
| Erstnachweis | 1565 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Epitaphium; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Dioscorides, Εὐπόριστα, 1565 |
| Überliefert in | |
| Druck | Dioscorides, Εὐπόριστα, 1565 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Nachruf auf | Johannes Moibanus |
| Incipit | I nunc et reputa, quam spe lacteris inani |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0768 |
| Zitation | Idem a studioso quodam iuvene Latine redditum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0768 |
| Name | Unbekannt
|
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Idem a studioso quodam iuvene Latine redditum |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung zu dem Epitaphium "Ἰωάννῃ Μοιβάνῳ ἀποθάνοντι" durch einen jungen, nicht namentlich erwähnten Gelehrten. |
| Erstnachweis | 1565 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck.
|
| Schlagworte / Register | Epitaphium; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Dioscorides, Εὐπόριστα, 1565 |
| Überliefert in | |
| Druck | Dioscorides, Εὐπόριστα, 1565 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Nachruf auf | Johannes Moibanus |
| Incipit | I nunc et reputa, quam spe lacteris inani |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Aufbau und Inhalt
Lateinische Übersetzung zu dem Epitaphium "Ἰωάννῃ Μοιβάνῳ ἀποθάνοντι" durch einen jungen, nicht namentlich erwähnten Gelehrten. Es handelt sich hierbei um eine Übersetzung, die sich sehr nahe an den Ausgangstext anlehnt.