Camerarius, Versiones de Graecis mutato genere carminis: Simonidis, ut aiunt, 1541
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0390 |
| Zitation | Versiones de Graecis mutato genere carminis: Simonidis, ut aiunt, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0390 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Simonides von Keos |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Versiones de Graecis mutato genere carminis: Simonidis, ut aiunt |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung eines Simonides zugeschriebenen Gedichtes. Während der Ausgangstext im elegischen Distichon verfasst ist, erfolgt die lateinische Wiedergabe in Hendekasyllaben. |
| Erstnachweis | 1541 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1541/03/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1541/03/31 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Didaktik; Metrik; Epigramm |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Elementa rhetoricae, 1541; Camerarius, Elementa rhetoricae, 1545; Camerarius, Elementa rhetoricae, 1551; Camerarius, Elementa rhetoricae, 1562; Camerarius, Elementa rhetoricae, 1564 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Aetas dum viget |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0390 |
| Zitation | Versiones de Graecis mutato genere carminis: Simonidis, ut aiunt, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0390 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Simonides von Keos
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Versiones de Graecis mutato genere carminis: Simonidis, ut aiunt |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung eines Simonides zugeschriebenen Gedichtes. Während der Ausgangstext im elegischen Distichon verfasst ist, erfolgt die lateinische Wiedergabe in Hendekasyllaben. |
| Erstnachweis | 1541 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1541/03/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1541/03/31 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Didaktik; Metrik; Epigramm |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Elementa rhetoricae, 1541; Camerarius, Elementa rhetoricae, 1545; Camerarius, Elementa rhetoricae, 1551; Camerarius, Elementa rhetoricae, 1562; Camerarius, Elementa rhetoricae, 1564 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Aetas dum viget |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |