Camerarius, Graecae quaedam, 1540
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0367 |
| Zitation | Graecae quaedam subiecta statim conversione epistolae, bearbeitet von Jochen Schultheiß (11.11.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0367 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Herausgeber |
| Herausgegebener Autor | Joachim Camerarius I.; Matthias Garbitius; Bartholomaeus Velsperg |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Werktitel | Graecae quaedam subiecta statim conversione epistolae |
| Kurzbeschreibung | In dieser Edition von eigenen und fremden Briefen (Briefsteller) versieht Camerarius die Briefe unmittelbar mit eigenen Übersetzungen und denen anderer Autoren. So stammt das erste Paar aus Brief und Übersetzung ganz aus der Feder des Camerarius, während im zweiten der griechische Text (Ἐπαγγέλλεις μοι πολλούς) von Diogenes Laertius ("Vitae philosophorum" 1,64) verfasst ist und mit einer Übersetzung von (wohl Matthias Garbitius) Illyricus versehen wird. Es folgen weitere Übersetzungen von Illyricus und Bartholomaeus Velsperg. |
| Erstnachweis | 1540 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Widmungsbriefes: Id. Augusti |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1540/08/13 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1540/12/31 |
| Schlagworte / Register | Edition; Briefe/Briefsammlung; Textbuch; Briefe/Fingierte Briefe; Briefsammlung (antik) |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Ἐκλογὴ ἐπιστολῶν Ἑλληνικῶν, 1540 |
| Erstdruck in | Camerarius, Ἐκλογὴ ἐπιστολῶν Ἑλληνικῶν, 1540 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. 68v-74v |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 11.11.2023 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0367 |
| Zitation | Graecae quaedam subiecta statim conversione epistolae, bearbeitet von Jochen Schultheiß (11.11.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0367 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Herausgegebener Autor | Joachim Camerarius I.; Matthias Garbitius; Bartholomaeus Velsperg
|
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Werktitel | Graecae quaedam subiecta statim conversione epistolae |
| Kurzbeschreibung | In dieser Edition von eigenen und fremden Briefen (Briefsteller) versieht Camerarius die Briefe unmittelbar mit eigenen Übersetzungen und denen anderer Autoren. So stammt das erste Paar aus Brief und Übersetzung ganz aus der Feder des Camerarius, während im zweiten der griechische Text (Ἐπαγγέλλεις μοι πολλούς) von Diogenes Laertius ("Vitae philosophorum" 1,64) verfasst ist und mit einer Übersetzung von (wohl Matthias Garbitius) Illyricus versehen wird. Es folgen weitere Übersetzungen von Illyricus und Bartholomaeus Velsperg. |
| Erstnachweis | 1540 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Widmungsbriefes: Id. Augusti |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1540/08/13 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1540/12/31 |
| Schlagworte / Register | Edition; Briefe/Briefsammlung; Textbuch; Briefe/Fingierte Briefe; Briefsammlung (antik) |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Ἐκλογὴ ἐπιστολῶν Ἑλληνικῶν, 1540 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 11.11.2023 |
Widmung und Entstehungskontext
Widmungsempfänger ist der württembergische Rechtsgelehrte und Rat Herzog Ulrichs Nicolaus Maier.
Aufbau und Inhalt
In dieser Edition von eigenen und fremden Briefen (Briefsteller) versieht Camerarius die griechischen Briefe unmittelbar mit eigenen lateinischen Übersetzungen und denen anderer Autoren. So stammt das erste Paar bestehend aus Brief und Übersetzung ganz aus der Feder des Camerarius, während die weiteren lateinischen Übersetzungen griechischer Briefe von "Illyricus" und Bartholomaeus Velsperg stammen. Bei "Illyricus" handelt es sich vermutlich um Matthias Garbitius Illyricus (freundlicher Hinweis von Dr. Luka Ilic).